logo

KULTUR

En liten plats

2017-06-13

En liten plats
Jamaica Kincaid
Tranan
Översättning: Madeleine Reinholdsson

 
Antigua är en liten ö i Karibien. En alltför vacker ö. Ett semesterparadis för turistande nordamerikaner. En före detta brittisk koloni, präglad av slavhandeln och numera styrd av inhemska korrumperade makthavare. En maffiastat. 

Jamaica Kincaid är född och uppvuxen på denna lilla karibiska ö, en och en halv mil bred, två mil lång, då ön ännu var en brittisk koloni. Som tonåring sändes hon till New York för att jobba som au pair och dra in pengar. Där blev hon kvar i 20 år och blev känd som skribent – som krönikör och författare. En skarp sanningssägare med särpräglad stil.

I denna lilla bok, skriven 1988, sammanfattar hon på knappt 90 sidor den förändring som hennes hemland har genomgått under de två decennier som hade gått sedan hon lämnade det och under tiden vunnit sin självständighet.

Det är en starkt personlig skildring, och samtidigt mycket typisk. En skarp ironi över de omedvetna nordamerikanska turisterna. En anklagelseskrift mot de brittiska kolonialherrarna, mot öns bilimportfirma för japanska bilar, mot dess knarkhandlande hotellägare, mot profitörerna på öns kollapsade oljeraffinaderi, mot de syriska och libanesiska affärsmän som har skott sig på befolkningen, mot öns politiska ledare som förknippas med familjen Duvalier på Haiti – de ökända Papa Doc och Baby Doc. 

Som kontrast mot denna klass av utsugare står biblioteket, med sin skylt DEN HÄR BYGGNADEN SKADADES I JORDBÄVNINGEN 1974. REPARATION PÅGÅR. Några pengar för reparationen har man aldrig lyckats skaka fram, och frågan är om biblioteket ska få ge plats för kommersiella intressen. 

I hennes bittra skildring finns också en förtvivlan över den yngre generationens naiva dyrkan av allt nordamerikanskt. Hoppet, fantasierna, står till att en motsvarighet till Grenadas Maurice Bishop ska uppstå på Antigua – säga samma saker, men förmodligen möta samma öde: döden, iscensatt av amerikanerna. (En framgångsrik revolutionär som Fidel Castro vore kanske en alltför avlägsen eller alltför inopportun förhoppning.) 

Detta är den fjärde boken av Jamaica Kincaid på svenska som bokförlaget Tranan publicerat. De tidigare är Annie John (2010, pocket 2016), Se Nu Då (2015) och Min mors självbiografi (2016). Det är en betydelsefull insats för att vidga perspektivet i det svenska kulturlivet.
 

Christer Lundgren

KULTUR

Bokrecension: The Vanishing American Adult

Bo Kramsjö

2018-05-16

Ben Sasse, republikansk senator från Nebraska, är författare till boken The Vanishing American Adult. Senator Sasse menar att amerikansk ungdom har drivit bort från det amerikanska samhällets grundläggande principer.

KULTUR

Bokrecension: Förlåten

Agneta Willans

2018-05-15

Agnes Lidbeck debuterade 2017 med sin kritikerrosade roman Finna sig. Den handlar om de disparata roller dagens kvinnor har och också accepterar – älskarinnan, modern, vårdaren – den självutplånande, som därmed ständigt är missnöjd med sin situation, men tycks ha svårt att bryta det invanda mönstret. Fången och stelnad i genussystemet.

KULTUR

Lyrik: Den poetiska cykeln

Bengt Berg

2018-05-14

LEIF NELSON är en skånsk kulturprofil med många konstnärliga verksamheter i sitt skapande: Grafiker, målare, tecknare, formgivare och författare som inte minst blivit välkänd genom sina författarporträtt. 

KULTUR

Bokrecension: En onödig debattbok?

Torbjörn Wikland

2018-05-11

Allt fler, även folk som inte läser ledarsidor, kultursidor och djupare politiska analyser i våra media, har förstått att Kina blivit en stormakt, framför allt ekonomiskt men även politiskt. Efterhand växer därför fram ett intresse för att bättre förstå och även bevaka Kinas roll i världen och världspolitiken.