logo

KULTUR

En liten plats

2017-06-13

En liten plats
Jamaica Kincaid
Tranan
Översättning: Madeleine Reinholdsson

 
Antigua är en liten ö i Karibien. En alltför vacker ö. Ett semesterparadis för turistande nordamerikaner. En före detta brittisk koloni, präglad av slavhandeln och numera styrd av inhemska korrumperade makthavare. En maffiastat. 

Jamaica Kincaid är född och uppvuxen på denna lilla karibiska ö, en och en halv mil bred, två mil lång, då ön ännu var en brittisk koloni. Som tonåring sändes hon till New York för att jobba som au pair och dra in pengar. Där blev hon kvar i 20 år och blev känd som skribent – som krönikör och författare. En skarp sanningssägare med särpräglad stil.

I denna lilla bok, skriven 1988, sammanfattar hon på knappt 90 sidor den förändring som hennes hemland har genomgått under de två decennier som hade gått sedan hon lämnade det och under tiden vunnit sin självständighet.

Det är en starkt personlig skildring, och samtidigt mycket typisk. En skarp ironi över de omedvetna nordamerikanska turisterna. En anklagelseskrift mot de brittiska kolonialherrarna, mot öns bilimportfirma för japanska bilar, mot dess knarkhandlande hotellägare, mot profitörerna på öns kollapsade oljeraffinaderi, mot de syriska och libanesiska affärsmän som har skott sig på befolkningen, mot öns politiska ledare som förknippas med familjen Duvalier på Haiti – de ökända Papa Doc och Baby Doc. 

Som kontrast mot denna klass av utsugare står biblioteket, med sin skylt DEN HÄR BYGGNADEN SKADADES I JORDBÄVNINGEN 1974. REPARATION PÅGÅR. Några pengar för reparationen har man aldrig lyckats skaka fram, och frågan är om biblioteket ska få ge plats för kommersiella intressen. 

I hennes bittra skildring finns också en förtvivlan över den yngre generationens naiva dyrkan av allt nordamerikanskt. Hoppet, fantasierna, står till att en motsvarighet till Grenadas Maurice Bishop ska uppstå på Antigua – säga samma saker, men förmodligen möta samma öde: döden, iscensatt av amerikanerna. (En framgångsrik revolutionär som Fidel Castro vore kanske en alltför avlägsen eller alltför inopportun förhoppning.) 

Detta är den fjärde boken av Jamaica Kincaid på svenska som bokförlaget Tranan publicerat. De tidigare är Annie John (2010, pocket 2016), Se Nu Då (2015) och Min mors självbiografi (2016). Det är en betydelsefull insats för att vidga perspektivet i det svenska kulturlivet.
 

Christer Lundgren

KULTUR

Omdebatterad Bok- och Biblioteksmässa

Stefan Estby

2017-10-20

Årets bokmässa i Göteborg föregicks av debatter i media under flera månader på grund av den kritiserade tidskriften Nya Tiders medverkan. Ett antal utställare och författare hade därför valt att inte delta i årets bokmässa.

FiB/K frågade en författare som valde att delta och en författare som stannade hemma om deras ställningstagande. 

KULTUR

Arundhati Roy: ”Det vore idiotiskt att inte vara rädd”

Sigge Andersson

2017-10-18

Hur känns det att vara en stjärna kvittrar DN-tanten från scenen som dominerar FiB/K:s flygel av bokmässan, där FiB mittemot slagit upp sin monter och som en påminnelse om att hegemonin utmanas med en vepa där av en mun igenstängd med blixtlås öppnas upp. 
- Är jag en stjärna, det vill jag inte vara. Om jag är en stjärna vill jag att folk ser upp - man ska inte lita på stjärnor, svarar Arundhati Roy.

DN-tanten pratar mod och känslor, pratar rädsla - frågar om Roy är rädd, rädd för hatare, rädd för att framträda.
- Det vore idiotiskt att inte vara rädd, säger Roy lågmält.

KULTUR

Konstauktion: lägg ett bud på linoleumsnitt av Gun Kessle

Agnes Käll

2017-10-12

Varje månad auktionerar vi ut ett konstverk, som kan förvärvas genom budgivning på auktionssajten Tradera. Samtliga försäljningsintäkter går till tidningens nya bildfond. Därmed kommer konstverken ut ur förråden och tidningen kan fyllas med ny konst.

Konstverket som under oktober ligger ute till försäljning är är ett signerat linoleumsnitt med titeln ”De landsteg i gryningen” (med motiv från Indien) av Gun Kessle (1926-2007).

KULTUR

”Det är skimmer i molnen och glitter i sjön …”

Bengt Berg

2017-10-04

Gustaf Fröding tillhör de i bästa mening klassiska svenska diktarna. Trots hans relativt korta levnad (1860–1911) och den mycket begränsade skaparperioden kunde han ändå åstadkomma så många både till form och innehåll vitt skilda dikter. Ibland folkligt humoristiska på rimmad värmländska, ibland sökande, filosofiska eller helt enkelt galna dikter, som tillkom under hans sjukdomsperiod. Bland Frödings dikter finns också dikter med stort socialt och politiskt patos, till exempel den skoningslösa Den gamla, goda tiden.