logo

KULTUR

En liten plats

2017-06-13

En liten plats
Jamaica Kincaid
Tranan
Översättning: Madeleine Reinholdsson

 
Antigua är en liten ö i Karibien. En alltför vacker ö. Ett semesterparadis för turistande nordamerikaner. En före detta brittisk koloni, präglad av slavhandeln och numera styrd av inhemska korrumperade makthavare. En maffiastat. 

Jamaica Kincaid är född och uppvuxen på denna lilla karibiska ö, en och en halv mil bred, två mil lång, då ön ännu var en brittisk koloni. Som tonåring sändes hon till New York för att jobba som au pair och dra in pengar. Där blev hon kvar i 20 år och blev känd som skribent – som krönikör och författare. En skarp sanningssägare med särpräglad stil.

I denna lilla bok, skriven 1988, sammanfattar hon på knappt 90 sidor den förändring som hennes hemland har genomgått under de två decennier som hade gått sedan hon lämnade det och under tiden vunnit sin självständighet.

Det är en starkt personlig skildring, och samtidigt mycket typisk. En skarp ironi över de omedvetna nordamerikanska turisterna. En anklagelseskrift mot de brittiska kolonialherrarna, mot öns bilimportfirma för japanska bilar, mot dess knarkhandlande hotellägare, mot profitörerna på öns kollapsade oljeraffinaderi, mot de syriska och libanesiska affärsmän som har skott sig på befolkningen, mot öns politiska ledare som förknippas med familjen Duvalier på Haiti – de ökända Papa Doc och Baby Doc. 

Som kontrast mot denna klass av utsugare står biblioteket, med sin skylt DEN HÄR BYGGNADEN SKADADES I JORDBÄVNINGEN 1974. REPARATION PÅGÅR. Några pengar för reparationen har man aldrig lyckats skaka fram, och frågan är om biblioteket ska få ge plats för kommersiella intressen. 

I hennes bittra skildring finns också en förtvivlan över den yngre generationens naiva dyrkan av allt nordamerikanskt. Hoppet, fantasierna, står till att en motsvarighet till Grenadas Maurice Bishop ska uppstå på Antigua – säga samma saker, men förmodligen möta samma öde: döden, iscensatt av amerikanerna. (En framgångsrik revolutionär som Fidel Castro vore kanske en alltför avlägsen eller alltför inopportun förhoppning.) 

Detta är den fjärde boken av Jamaica Kincaid på svenska som bokförlaget Tranan publicerat. De tidigare är Annie John (2010, pocket 2016), Se Nu Då (2015) och Min mors självbiografi (2016). Det är en betydelsefull insats för att vidga perspektivet i det svenska kulturlivet.
 

Christer Lundgren

KULTUR

Konstauktion: Lägg ett bud på grafiskt tryck av Torsten Jurell!

Redaktionen

2017-12-15

Varje månad auktionerar vi ut ett konstverk, som kan förvärvas genom budgivning på auktionssajten Tradera. Samtliga försäljningsintäkter går till tidningens nya bildfond. Därmed kommer konstverken ut ur förråden och tidningen kan fyllas med ny konst.

Konstverket som under december ligger ute till försäljning är ett signerat verk av Torsten Jurell med titeln Friare.

KULTUR

Klassiker-tipset: Per Anders Fogelström

Mattias Arreborn

2017-12-13

I augusti i år var det 100 år sedan Per Anders Fogelström föddes i Matteus församling i Stockholm. Större delen av sitt liv bodde och verkade han dock på Södermalm i samma stad, och det är denna stadsdel som spelar en viktig roll som fond för flertalet av de händelser som skildras i Fogelströms mest populära romaner; från Mina drömmars stad (1960) till Stad i världen (1968).

KULTUR

Bokrecension: Sidonie & Nathalie: Från Limhamn till Lofoten

Solveig Giambanco

2017-12-12

Sigrid Combüchens senaste roman pendlar mellan två tidsplan; nutid och krigsåren 1944-45. De unga kvinnorna Sidonie och Nathalie kommer ofrivilligt att göra sällskap på flykten från norra Frankrike under andra världskriget. En flykt till Sverige över Öresund, på osäkra båtar, i mörker och ovisshet.

KULTUR

En historisk utblick på temat ord och inga visor

Mattias Arreborn

2017-12-12

Recensionsansvarige Mattias Arreborn tar en titt på tre titlar under temat ord och inga visor. De tre han sätter under sin lupp är Léon Bloy: Otrevligheter,  August Strindberg: Det nya riket samt Mary Wollstonecraft: Till försvar för kvinnans rättigheter.