logo

KULTUR

En liten plats

2017-06-13

En liten plats
Jamaica Kincaid
Tranan
Översättning: Madeleine Reinholdsson

 
Antigua är en liten ö i Karibien. En alltför vacker ö. Ett semesterparadis för turistande nordamerikaner. En före detta brittisk koloni, präglad av slavhandeln och numera styrd av inhemska korrumperade makthavare. En maffiastat. 

Jamaica Kincaid är född och uppvuxen på denna lilla karibiska ö, en och en halv mil bred, två mil lång, då ön ännu var en brittisk koloni. Som tonåring sändes hon till New York för att jobba som au pair och dra in pengar. Där blev hon kvar i 20 år och blev känd som skribent – som krönikör och författare. En skarp sanningssägare med särpräglad stil.

I denna lilla bok, skriven 1988, sammanfattar hon på knappt 90 sidor den förändring som hennes hemland har genomgått under de två decennier som hade gått sedan hon lämnade det och under tiden vunnit sin självständighet.

Det är en starkt personlig skildring, och samtidigt mycket typisk. En skarp ironi över de omedvetna nordamerikanska turisterna. En anklagelseskrift mot de brittiska kolonialherrarna, mot öns bilimportfirma för japanska bilar, mot dess knarkhandlande hotellägare, mot profitörerna på öns kollapsade oljeraffinaderi, mot de syriska och libanesiska affärsmän som har skott sig på befolkningen, mot öns politiska ledare som förknippas med familjen Duvalier på Haiti – de ökända Papa Doc och Baby Doc. 

Som kontrast mot denna klass av utsugare står biblioteket, med sin skylt DEN HÄR BYGGNADEN SKADADES I JORDBÄVNINGEN 1974. REPARATION PÅGÅR. Några pengar för reparationen har man aldrig lyckats skaka fram, och frågan är om biblioteket ska få ge plats för kommersiella intressen. 

I hennes bittra skildring finns också en förtvivlan över den yngre generationens naiva dyrkan av allt nordamerikanskt. Hoppet, fantasierna, står till att en motsvarighet till Grenadas Maurice Bishop ska uppstå på Antigua – säga samma saker, men förmodligen möta samma öde: döden, iscensatt av amerikanerna. (En framgångsrik revolutionär som Fidel Castro vore kanske en alltför avlägsen eller alltför inopportun förhoppning.) 

Detta är den fjärde boken av Jamaica Kincaid på svenska som bokförlaget Tranan publicerat. De tidigare är Annie John (2010, pocket 2016), Se Nu Då (2015) och Min mors självbiografi (2016). Det är en betydelsefull insats för att vidga perspektivet i det svenska kulturlivet.
 

Christer Lundgren

KULTUR

Sonja Thurborg – ”gammal får lov att göra det som är roligt!”

Agnes Käll

I den lilla byn Södra Sandby på sydöstra Öland bor och verkar konstnären Sonja Thurborg. Hon målar, drejar och kavlar små skapelser som pockar på betraktarens uppmärksamhet och fantasi. Vid ett besök i Sonjas ateljé och trädgård lät sig skribenten Agnes Käll och fotografen Eva Wernlid förtrollas av konstnärens fantastiska värld.

KULTUR

Konstauktion: lägg ett bud på Främlingen av Elsa Pärs Berglund!

Utförsäljningen av konst som är i FiB/K:s ägo fortsätter även under sommaren. Varje månad auktionerar vi ut ett verk som kan förvärvas genom budgivning på auktionssajten Tradera. Konstverket som under juni och juli ligger ute till försäljning är ett signerat tryck av Elsa Pärs Berglund (1920-2005).

KULTUR

Finna sig

Mattias Arreborn

Jag läser Agnes Lidbecks roman Finna sig och stör mig på olika saker: på bokens förvirrande anspråk, på den emellanåt lite ironiska tonen och på ”kvinnan” i berättelsen som uttryckligen ska göra si och så.