logo

KULTUR

Tvingad i landsflykt

2018-03-12

Abd al-Wahhab al-Bayati, född 1926 i Irak. Efter studier vid lärarhögskolan i Bagdad undervisade han i arabiska språket och litteraturen. Debuterade 1950. På grund av sitt radikala politiska engagemang förlorade han sitt arbete och tvingades i landsflykt – i Syrien, Libanon, Egypten, Österrike, Sovjet och Spanien. Bayati räknas som en av de viktigaste arabiska poeterna i dag. Han avled den 3 augusti 1999 i Damaskus.

I en av Nina Burtons fina essäer i boken Resans syster, poesin (FIB:s Lyrikklubb 1993) ger hon en snabb kulturhistorisk lektion om det mångkulturella Irak: ”På nationalmuseet inleds historien med jordens äldsta högkultur, sumererna, 3 500 år före Kristus. Så avlöstes deras lertavlor av lerlejonen från Babylon, den gamla samlingsplatsen för grekiska, romerska, judiska, persiska och bysantinska inflytanden; nu en ruinstad som blivit utflyktsmål för Bagdadborna. Och samma lera som formades av den första skriften och konsten häftar vid varje steg på de regniga basargatorna vid Tigris, floden som fört med sig både fruktbarhet och undergång. För mellan Eufrat och Tigris låg enligt legenden paradiset, och där har arkeologerna hittat den historiska syndaflodens slamlager.”

Dikten Bymarknaden är hämtad ur Alkemins blå eld. Modern arabisk poesi (FIB:s Lyrikklubb, 1991) i urval och tolkning av Nina Burton och Saleh Oweini.

Abd al-Wahhab al-Bayati
BYMARKNADEN

Sol, utmärglade åsnor och flugor
Soldatens slitna kängor
går ur hand i hand. En bonde
stirrar framför sig och säger:
– Nästa år, när mina fickor fylls med slantar,
ska jag köpa skorna
En tupp på rymmen från buren gal
Ordspråksmästaren undervisar:
”De egna naglarna kliar oss bäst”, och
”Vägen är kortare till helvetet än till himlen”
Flugorna blandas med mumlet under magra skördar:
– Våra föräldrars slit har inte mättat oss,
vårt arbete föder nu någon annan
Daglönarna är på hemväg från staden:
– Vilket blint vidunder staden är!
Den när sig av kvinnokroppar, vår död
och godtrognas drömmar
Korna råmar, och bland parfym och armband
kravlar försäljerskan liksom en skalbagge,
nynnande: ”Sodom, älskade näktergal,
tidens sår döljs inte av parfym”
Ett svart gevär, en plog, en ynklig eldstad;
sömnen kryper i smedens blodsprängda ögon:
”Kaka söker maka”.  ”Havet kan inte rentvå
syndarens ögon”

Solen i zenit. Druvförsäljarna
samlar sjungande sina korgar:
”Stjärnorna är min älskades ögon,
vårblommorna hans bröst”
Folk skingras, bodarna slår igen,
barnen fångar flugorna, och de små husen
gäspar i palmlundarna
borta vid horisonten

Teckna en prenumeration på FiB/K här

Bengt Berg

KULTUR

Satir: Hoppet och klippet

Jan-Erik Back

2018-05-30

Livet kan vara bekymmersamt ibland. Särskilt tillkrånglat är det när det är mycken månad kvar i slutet på lönen. Av någon okänd anledning brukar det speciellt då finnas hundratals saker att betala medans kylskåpet innehåller ett kvarts paket härsket smör och en urklämd tub senap plus något oidentifierat som var menat som jobblunch två månader tidigare.

KULTUR

Två ting äro vita - oskuld och arsenik

Mats Parner

2018-05-28

En tidig sommarmorgon år 1851 avvek en 57-årig man av medellängd spårlöst från sitt hem i kungliga huvudstaden. Stockholmspolisen, som leddes av den nyutnämnde Wilhelm Stråle, engagerade sig per omgående i ärendet: husrannsakan genomdrevs, handlingar beslagtogs, förhör hölls med de närmast berörda och en rad tänkbara flyktvägar kartlades.

KULTUR

Bokrecension: The Vanishing American Adult

Bo Kramsjö

2018-05-16

Ben Sasse, republikansk senator från Nebraska, är författare till boken The Vanishing American Adult. Senator Sasse menar att amerikansk ungdom har drivit bort från det amerikanska samhällets grundläggande principer.

KULTUR

Bokrecension: Förlåten

Agneta Willans

2018-05-15

Agnes Lidbeck debuterade 2017 med sin kritikerrosade roman Finna sig. Den handlar om de disparata roller dagens kvinnor har och också accepterar – älskarinnan, modern, vårdaren – den självutplånande, som därmed ständigt är missnöjd med sin situation, men tycks ha svårt att bryta det invanda mönstret. Fången och stelnad i genussystemet.